Husky i jego biały kot Shizun

Nie przeczę, że kiedy wybierałam tę książkę, myślałam o moim synu. On lubi przygodówki, lubi fantasy, a ja lubię chińskie klimaty i chciałam to połączyć. Znaczy, liczyłam, że będę sprytna, ale trochę się przeliczyłam. Dzisiaj w ramach współpracy z tantis.pl, będę Wam polecać ciekawą książkę, ale starszej młodzieży i dorosłych. 

 

 To nie jest lektura dla wszystkich lubiących książki fantasy. Napisana przez chińską autorkę, oddaje dokładnie chińskie klimaty. Ktoś, kto ogląda chińskie filmy czy seriale fantasy/historyczne nie będzie miał problemu z odnalezieniem się w tym świecie. Myślę natomiast, że osoby mające pierwszy raz styczność z takimi opowieściami, początkowo mogą poczuć się zagubione. Pierwsza trudność to nazwy bohaterów imiona/przydomki, bardzo obco brzmiące, często sprawiające wrażenie podobnych do siebie. Drugi "problem" to opisywanie świata w sposób poetycki, ale nadal inny niż nasz europejski. Kiedy już czytelnik przyzwyczai się do tej inności, popłynie gładko z tą historią. Trzeba jednak przełamać pewne przyzwyczajenia. 

 

Tu mój ukłon do tłumaczek, bo książkę nie przetłumaczyła jedna osoba, lecz 4! Chiński język pozwala na naprawdę szalone gry słowne, z czego Chińczycy bardzo chętnie korzystają, więc gratuluję tłumaczenia, jest naprawdę dobre, płynne i dobrze się to czyta.

O czym jest książka, bo piszę o wszystkim tylko nie o tym.  Głównym bohaterem jest pierwszy cesarz Chin, który był tyranem. W końcu ludzie nie wytrzymali, zbuntowali się i już mieli go obalić, ale Mo Ran ich ubiegł i sam się otruł. Tu wjeżdża dość powszechny motywy, a mianowicie odrodzenie, niejako druga szansa, gdyż cesarz powraca do żywych, lecz cofa się w czasie i ponownie ma 16 lat. Pamięć z poprzedniego życia nie zostaje mu odebrana, więc potencjalnie szansa na poprawę, na zmianę decyzji, na niepopełnienie pewnych błędów jest spora. I to właśnie jest celem naszego bohatera, zmiana przyszłości/przeszłości. Tylko czy wracając do przeszłości z tą samą wiedzą, jesteśmy inni?  

 

Drugim bohaterem jest Chu Wanning, mistrz naszego odrodzonego cesarza. W pierwszym życiu łagodnie mówiąc, nie lubili się specjalnie i ich historia nie skończyła się szczęśliwie. 

 

Jak przystało na książkę fantasy mamy tu dużo przypowieści, mitologi, magii, magicznych stworzeń, duchów, demonów, bóstw. Obraz świata jest barwny i bardzo rozbudowy.  Jest też tu sporo brutalności i wulgarności, ale też humoru. I to wszystko sprawia, że ta książka jest bardzo ciekawa i wciągająca. 

 

Jest też romans, między naszymi bohaterami, jest on niejednoznaczny i dość skomplikowany i o dziwo nawet mi specjalnie nie przeszkadzał. Osobiście nie przepadam za romansami, to nie moja bajka, nie był to na szczęście motyw dominujący i jakoś tak umknął mi on, rozmył się, choć wpływał na naszych bohaterów. Jest nienarzucający się i "nie przeszkadza" historii. 

 

Nie poleciłabym tej książki wczesnym nastolatkom, raczej młodzieży bliżej osiemnastki, jest tu brutalnie, są nieprzyjemne sceny, jest wulgarnie. Historia jest ciekawa, jest inna, kulturowo jest nam do niej daleko i dlatego jest to coś zaskakującego.  Polecam, jeżeli szukacie czegoś "innego" :). 

 

Jeżeli chcielibyście kupić tę książkę, to jest ona dostępna oczywiści na tatnis.pl - Husky i jego biały kot Shizun. Tom 1

 

🐈Husky i jego biały kot Shizun

🐉 Autorka:  Rou Bao Bu Chi Rou

🐉 Tłumaczenie:  Paulina Brzozowska, Kinga Budzyńska, Aleksandra Woźniak-Marchewka, Weronika Zielińska

🐉 Wydawnictwo: Czarna Owca

🐉 Wiek: 18+